Французско-русский фразеологический словарь - aimer comme ses boyaux

прост.

(aimer comme ses (petits) boyaux)

любить как самого себя, души не чаять

Et pourquoi vous emporter? C'est vous qui avez tous les torts ... Si M. Schmucke et moi qui vous aime comme mes petits boyaux, nous avons cru bien faire? (H. de Balzac, Le cousin Pons.) — Чего вы волнуетесь? Ведь во всем виноваты вы сами. И г-н Шмуке и я, любящий вас всей душой, думали, что так будет лучше.

L'Académicien. Mon Dieu, j'ai pensé ... j'ai pensé à la Reine ... j'aime la Reine ... Le Concierge. ... Comme tes petits boyaux. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Академик. Ей-богу, я думал ... я думал о королеве ... я люблю королеву ... Привратник. ... Как самого себя.